Kahvilassa

Nyt kun olen itse nähyt, voin antaa muillekin luvan katsoa: Turku-tv perjantaina 23.5.2008 Kahvila. Studiossa vieraana suomentaja Kari Klemelä. Toimittajana Petri Rinne. Uusinnat perjantaina klo 23.15 sekä lauantaina 18.30 ja sunnuntaina 14.30. Kiitos Pertti, Petri ja Turku-tv!

Puutarhassa on kivaa

Hienoa kun saa jotakin valmiiksi ja vielä semmoista, mitä ei ole koskaan ennen tehnyt. Nimittäin kasvihuoneen. Rakentaminen ei ole minun alaani. Tai valmiiksi ja valmiiksi, ulkorimoitus puuttuu vielä. Oli kiire saada siemenet multaan. Edellinen kasvihuone luhistui helmikuussa 2004 Janez Drnovšekin takia. Tai ei häntä voi syyttää, hän oli valtiovierailulla, mutta juuri silloin sattui paha lumimyräkkä ja Helsingissä ollessani kasvihuoneen muovit tulivat sisään. Tuon suunnittelin yön tunteina päässäni. En piirtänyt edes paperille. Enkä päästänyt arkkitehteja sorkkimaan suunnitelmiani.

Tv-haastattelu peruuntui, kun menetin ääneni kaksi päivää ennen. Uskomatonta. Juuri silloin, kun kutsutaan ensimmäisen kerran tv-haastatteluun (ellei lasketa mukaan muutaman minuutin juttua kulttuuriuutisissa syksyllä 2004). Voi olla, että Kahvila-ohjelma toteutuu ensi perjantaina.

Kukaan ei ole kysynyt, mistä tuossa edellisessä kuvassa on kysymys. Hyvä niin, en olisi vastannut. Kielitaidottomat, älkää vaivautuko - vielä. Sanotaan nyt kuitenkin, että siihen on nyt ainakin 40 viittausta.

Kuvassa

Olen samalla sivulla Doris Lessingin kanssa, mutta vähän isompana. Lessingin vieressä on Slovenian Mikael Agricola, Primož Trubar, joka syntyi pian tasan 500 vuotta sitten eli 9. kesäkuuta 1508 Raščicassa ja kuoli 28.6.1586 Derendingenissä Saksassa. Trubar käänsi sloveeniksi Katekismusta ja Uutta Testamenttia, laati Abc-kirjan ja kirkollisia käsikirjoja (Cerkovna ordninga). Lessing on julkisuudessa ennustanut Obaman murhaa ja marissut sitä, että ei ehdi haastattelujen takia kirjoittaa. Nämä suorasukaiset huomiot varmaan sallimme tälle ansioituneelle ja lahjakkaalle vanhalle rouvalle.

Seuraavaan Slovenian-matkaani kesäkuun alussa näyttää sisältyvän pyhiinvaellusta Trubarin ja kääntäjä-slavisti Tone Pretnarin elämän keskeisissä paikoissa, punaisia mattoja ja haastatteluja. Hyvästi perheen yhteinen loma, vaikka onhan tämäkin uusi ja jännittävä kokemus.

Partisaanilaulu raikaa

Onpa isänmaallista Slovenian radion kolmoskanavalla: partisaanilaulut soivat ja Polde Bibič (jos ei Slovenian Tauno Palo niin ehkä Esko Salminen) lausuu. Jokin vanha kuunnelma. Huomisen voiton päivän kunniaksi. Vietetään sitä muuallakin kuin Venäjällä. Aiemmin illalla tv:n kulttuuriohjelmassa kerättiin lahjoituksia viime syyskuussa tulvassa tuhoutuneen Franjan partisaanisairaalan entisöimiseksi. Ivo Stropnik lupasi näyttää jotain partisaanipaikkoja, kun menen kesäkuussa Velenika-festivaalille. Hm, mikäs siinä, vaikka olenkin tällainen vanha pasifisti. Historia täytyy tuntea.

Huomenna muurataan kiuas uudestaan. Kertalämmitteinen. Kasvihuoneesta ei puutu enää muuta kuin kokoaminen. Hyvä kun kevät jatkuu ja aurinko lämmittää.